制作讲道视频多语言字幕文件（SRT/VTT）
在礼拜中进行实时翻译后，停止翻译的那一刻，就会自动生成各语言的字幕文件（SRT·VTT）。无需另外听写或翻译，把这些文件上传到 YouTube 讲道视频，海外会众就能用自己语言的字幕重新观看。
会生成哪些文件
- 字幕文件：每种翻译语言各有
.srt和.vtt两种，内容与画面上实际显示的句子完全相同。 - 翻译语音（MP3）：听众收听过的语言的翻译语音。
- 每场会话按日期和开始时间整理成一个文件夹，保存在 LiveTransVoice 云端。
| 类型 | 保存期限 |
|---|---|
| 字幕文件（SRT·VTT） | 持续保存 |
| 语音文件（MP3） | 90 天（删除前 7 天邮件通知） |
没有开设收听房间、只在屏幕上显示字幕的礼拜，也会同样保存。礼拜结束后请务必点击“停止”，停止的那一刻就会生成字幕文件。
1. 下载字幕文件
讲道记录会汇集到教会专属的存档页面 livetransvoice.com/community/教会地址。
- 在操作员程序的账户 → 教会信息中点击“在浏览器中管理”，即可打开教会存档页面。（告诉会众同一画面中的 6 位“访问代码”即可。）
- 选择讲道（会话），在“下载”列表中下载所需语言的文件。例如：
subtitles/en.srt、subtitles/zh.vtt
2. 把字幕上传到 YouTube 视频
- 在 YouTube Studio 中打开讲道视频，进入左侧的字幕菜单。
- 用添加语言选择字幕语言（例如：英语）。
- 在添加字幕时选择上传文件，选择“包含时间”，上传
en.srt。 - 在预览中确认时间是否对齐后发布。其他语言也用同样的方法逐一添加。
字幕时间以点击“开始”的那一刻为 0 秒计算。如果上传的视频比这个时间早或晚开始，字幕就会错位。请让录像和翻译同时开始，或把视频开头剪掉相应长度来对齐。
SRT 主要用于 YouTube、Facebook 等大多数视频网站，VTT 主要用于网页视频播放器和 Vimeo 等。YouTube 两种都支持。
3. 与会众和其他教会分享
- 教会存档页面：只有知道 6 位访问代码的会众，才能重听以往的讲道并查看字幕。
- 社区公开：操作员只要把想公开的讲道“分享到社区”，它就会出现在 livetransvoice.com/community 的“最近共享的讲道”中。
- 操作员可以在“在浏览器中管理”画面中公开或删除讲道。
在程序中直接保存
除了存档页面，操作员程序也可以用“导出翻译”（文本文件）或“保存翻译”，把目前为止的翻译内容直接保存下来，适合整理讲道稿或翻译周报。带时间信息的字幕文件（SRT·VTT）请在存档页面下载。
常见问题
字幕文件最多能生成几种语言？
那场礼拜中翻译过的每种语言都会生成。用多语言最多可以同时翻译 10 种语言。
字幕内容可以修改吗？
SRT·VTT 是普通文本文件，可以用记事本或字幕编辑软件修改后再上传。在 YouTube Studio 中也可以直接修改已上传的字幕。
存档的文件谁能看到？
教会存档页面需要 6 位访问代码才能打开。只有操作员分享到社区的讲道，才会无需代码公开。