説教動画の多言語字幕ファイル（SRT/VTT）を作る
礼拝中にリアルタイム通訳をすると、通訳を停止した瞬間に、言語ごとの字幕ファイル（SRT・VTT）が自動で作られます。書き起こしや翻訳を別にしなくても、このファイルを YouTube の説教動画にアップロードすれば、海外の方が自分の言語の字幕で見返せます。
何が作られますか
- 字幕ファイル：通訳した言語ごとに
.srtと.vttの 2 種類。画面に実際に表示された文が、そのまま入ります。 - 通訳音声（MP3）：聴取者が聴いた言語の通訳音声。
- セッションごとに、日付と開始時刻の付いたフォルダーにまとめられ、LiveTransVoice のクラウドに保管されます。
| 種類 | 保管期間 |
|---|---|
| 字幕ファイル（SRT・VTT） | 保管し続けます |
| 音声ファイル（MP3） | 90 日（削除の 7 日前にメールでお知らせ） |
リスニングルームを開かず、画面の字幕だけで通訳した礼拝も、同じように保管されます。礼拝が終わったら必ず「停止」を押してください。停止した瞬間に字幕ファイルが作られます。
1. 字幕ファイルをダウンロードする
説教の記録は、教会専用のアーカイブページ livetransvoice.com/community/教会のアドレス に集まります。
- オペレーター用アプリのアカウント → 教会情報で「ブラウザで管理」を押すと、教会のアーカイブページが開きます。（会衆には、同じ画面にある 6 文字の「アクセスコード」を伝えてください。）
- 説教（セッション）を選び、「ダウンロード」一覧から必要な言語のファイルを取得します。例：
subtitles/en.srt、subtitles/zh.vtt
2. YouTube 動画に字幕をアップロードする
- YouTube Studio で説教動画を開き、左の字幕メニューに進みます。
- 言語を追加で字幕の言語（例：英語）を選びます。
- 字幕の追加でファイルをアップロードを選び、「タイミングあり」を選んで
en.srtをアップロードします。 - プレビューで時間が合っているか確認して公開します。ほかの言語も同じ方法で 1 つずつ追加します。
字幕の時間は、通訳を「開始」した瞬間を 0 秒として計算されます。アップロードする動画がそれより前や後から始まると、字幕がずれます。録画開始と通訳開始をそろえるか、動画の冒頭をその分カットして合わせてください。
SRT は YouTube や Facebook など多くの動画サイトで、VTT はウェブの動画プレーヤーや Vimeo などで主に使われます。YouTube はどちらにも対応しています。
3. 会衆やほかの教会と共有する
- 教会アーカイブページ：6 文字のアクセスコードを知っている会衆だけが、過去の説教を聴き直し、字幕を見られます。
- コミュニティで公開：オペレーターが公開したい説教だけを「コミュニティに共有」すると、livetransvoice.com/community の「最近共有された説教」に表示されます。
- オペレーターは「ブラウザで管理」の画面で、説教を公開したり削除したりできます。
アプリから直接保存する
アーカイブページとは別に、オペレーター用アプリからも、ここまでの翻訳内容を「翻訳をエクスポート」（テキストファイル）や「翻訳を保存」ですぐに保存できます。説教原稿の整理や週報の翻訳に便利です。時間情報のある字幕ファイル（SRT・VTT）は、アーカイブページから取得します。
よくある質問
字幕ファイルは何言語まで作られますか？
その礼拝で通訳した言語ごとに作られます。多言語で最大 10 言語を同時に通訳できます。
字幕の内容を修正できますか？
SRT・VTT は普通のテキストファイルなので、メモ帳や字幕編集ソフトで直してからアップロードできます。YouTube Studio でも、アップロードした字幕を直接修正できます。
保管されたファイルは誰が見られますか？
教会アーカイブページは、6 文字のアクセスコードがないと開けません。オペレーターがコミュニティに共有した説教だけが、コードなしで公開されます。