宣教大会·联合聚会多语言同声传译准备指南
在来自多个国家的参会者共同参加的宣教大会或联合聚会上，为每种语言都找到翻译员和设备并不容易。使用 LiveTransVoice，可以把讲员的话同时翻译成最多 10 种语言，让参会者用各自的手机和耳机收听。
适合手机同声传译的活动
- 语言不同的参会者聚集在同一空间的聚会
- 难以租用同传间或接收器的活动
- 即使某种语言只有少数几位参会者，也想为他们提供翻译时
- 需要同时给现场参会者和线上观众提供字幕时
1. 确定翻译语言
最好在报名表中提前收集参会者的语言。在多语言页面中选择“多语言”并添加语言。
| 模式 | 同时翻译语言数 | 可选语言 |
|---|---|---|
| 接力 | 最多 10 种 | 从全部支持语言中选择 |
| 实时 V1 | 最多 10 种 | 从全部支持语言中选择 |
| 实时 V2 | 最多 10 种 | 从 13 种语言中选择 |
如果更换讲员时所说的语言也会改变，就需要根据讲员更改源语言。请在程序单上写明每位讲员的语言，让操作员提前确认。
2. 区分屏幕显示的语言和只发送到手机的语言
把 10 种语言全部显示在大屏幕上会难以阅读。在多语言页面中，每种语言都可以分别开关“屏幕”和“收听”。
- 屏幕：只为参会人数最多的一两种语言开启“屏幕”。
- 其余语言：关闭“屏幕”后就变成仅收听，仍会照常发送到手机收听和存档字幕。
仅收听的语言同样会被翻译，因此费用与在屏幕上显示的语言相同。
3. 活动前清单
- 许可证和积分：确认积分足够支撑整个活动时长。如果打算使用实时模式，请提前开通。
- 词汇表：把讲员姓名、宣教地地名、机构名称等容易出错的词，加入程序的词汇表。
- 音响：把讲员麦克风的声音从调音台直接接入电脑。以讲员麦克风为主，避免敬拜伴奏混入太多。
- 网络：操作员电脑尽量使用有线网络。参会者多时，会场 Wi-Fi 可能拥挤，请告诉参会者也可以用手机流量收听。
- 彩排：用实际设备试运行几分钟翻译，并用两三部手机确认收听端。
4. 向参会者提供二维码
- 提前创建收听房间，把二维码放在报到处、座位指引卡、节目手册和开场前的幻灯片上。
- 在二维码旁写上 8 位代码。
- 如果是不对外公开的活动，请设置密码，并关闭公开房间目录显示。
- 提前通知参会者携带耳机。
创建收听房间和会众进入的方法，请看手机扫码收听指南。
5. 活动当天的运行
- 讲座开始时按“开始”，结束时按“停止”。
- 休息时间较长时，建议按“停止”而不是“暂停”。实时 V1、V2 在暂停期间也会计费。
- 如果同时进行线上直播，可以在 OBS 中一并叠加翻译字幕（OBS·YouTube 字幕指南）。
- 活动结束后会生成各语言的字幕文件，可以给讲座视频配上多语言字幕再次分享（字幕文件指南）。
多个会场同时进行时
一个许可证同一时间只能开启一个收听房间。如果要在多个会场同时翻译，每个会场都需要一台操作员电脑和许可证激活。关于在多台电脑上使用，请通过官网联系我们。
常见问题
最多能同时翻译几种语言？
一次最多 10 种语言。接力和实时 V1 从全部支持语言中选择，实时 V2 从 13 种语言中选择。
参会人数有限制吗？
参会者各自用手机浏览器连接。如果是大型活动，请提前彩排，确认会场的网络环境。
需要另外租用翻译接收器吗？
不需要。参会者的手机和耳机就是接收器。