ProPresenter 화면에 실시간 번역 자막 띄우기

예배당 스크린을 ProPresenter 7로 운영하고 있다면, LiveTransVoice가 설교의 번역 문장을 ProPresenter의 Message에 바로 넣어 줍니다. 글꼴과 위치는 ProPresenter에서 평소처럼 꾸미면 됩니다.

최종 수정 · 2026-11-09

어떻게 동작하나요

ProPresenter의 Messages(메시지) 기능에 Translation이라는 메시지를 하나 만들어 두면, LiveTransVoice가 번역된 문장을 그 메시지의 토큰에 계속 채워 넣습니다. 연결 방식은 두 가지입니다.

1. ProPresenter 네트워크 켜기

1. ProPresenter 7 → Preferences(환경설정) → Network를 엽니다.
2. 맨 위 Enable Network를 켭니다. Network Name은 원하는 이름이면 됩니다.
3. Port에 표시된 숫자를 적어 둡니다. 기억하기 쉬운 고정 번호로 바꿔 두면 편합니다.
4. LiveTransVoice와 ProPresenter가 다른 PC라면 IP Address도 적어 둡니다. 같은 PC면 필요 없습니다.

2. Translation 메시지 만들기

1. ProPresenter에서 Messages 탭을 엽니다. 비어 있으면 가운데 + Add Message, 이미 메시지가 있으면 오른쪽 위 +를 누릅니다.

   

2. 새 메시지 이름을 정확히 Translation으로 바꿉니다.

   

3. MESSAGE DETAIL의 Add Token... 목록에서 Message를 고릅니다.

   

4. 테마에서 글꼴, 색, 위치를 성도들이 볼 모양으로 꾸미고 저장합니다.

   

3. LiveTransVoice 연동 설정

1. 설정 → 연동 → ProPresenter를 켭니다.
2. 「연결 모드」: REST API (권장, 7.9+).
3. Host: 같은 PC면 localhost, 다른 PC면 ProPresenter PC의 IP. 「자동 검색」으로 찾을 수도 있습니다.
4. Port: 1단계에서 적어 둔 번호.
5. Message Name: Translation (2단계 이름과 똑같이).
6. Token Name: 2단계에서 추가한 토큰 이름과 똑같이 입력합니다(영문 ProPresenter라면 Message).
7. 「연결 테스트」를 눌러 성공 알림을 확인한 뒤 저장합니다.

여러 언어로 통역할 때

다중언어로 여러 언어를 통역하면, 화면 표시로 켠 언어들이 하나의 Translation 메시지에 함께 들어갑니다. 스크린에는 한두 개 언어만 보이게 하고, 나머지 언어는 다중언어 화면에서 「청취 전용」으로 돌려 성도 휴대폰으로만 보내는 구성을 권합니다.

연결이 안 될 때

• 「연결 테스트」가 실패하면 먼저 포트 번호가 ProPresenter 네트워크 설정의 숫자와 같은지 확인하세요.
• 다른 PC라면 두 PC가 같은 네트워크에 있는지, Windows 방화벽이 ProPresenter를 막고 있지 않은지 확인하세요.
• Message Name과 Token Name은 글자 하나까지 똑같아야 합니다(대소문자 포함).
• ProPresenter 7.9 미만이면 연결 모드를 TCP/IP Messages (레거시)로 바꾸고, ProPresenter 네트워크 설정의 TCP/IP 항목을 켠 뒤 그 포트를 입력합니다.

자주 묻는 질문